1
00:03:26,567 --> 00:03:29,874
Pai do céu,
2
00:03:30,010 --> 00:03:32,310
Eu me ajoelho diante de você hoje...
3
00:03:34,213 --> 00:03:36,710
em sua presença onipotente...
4
00:03:40,186 --> 00:03:42,584
pedir que você me conceda forças.
5
00:03:44,050 --> 00:03:47,518
A força para superar todas as tarefas hoje,
6
00:03:47,653 --> 00:03:49,558
seja pequeno ou grande.
7
00:03:53,357 --> 00:03:57,167
Eu sei que é pela tua vontade que eu vivo, ó Senhor.
8
00:03:57,302 --> 00:04:00,202
E eu sei que também é por sua vontade
9
00:04:00,338 --> 00:04:02,741
que não vou ficar fraco hoje.
10
00:04:02,876 --> 00:04:04,936
não vou ficar com preguiça...
11
00:04:06,806 --> 00:04:09,572
nem deixarei de fazer as coisas
12
00:04:09,708 --> 00:04:11,740
que estão diante de mim.
13
00:04:15,048 --> 00:04:18,814
Obrigado pela sua presença eterna, Senhor,
14
00:04:18,949 --> 00:04:22,292
e em nome de Jesus eu oro.
15
00:04:22,428 --> 00:04:24,060
: Em nome do Pai,
16
00:04:24,196 --> 00:04:26,056
o Filho e o Espírito Santo.
17
00:04:28,263 --> 00:04:29,796
Amém.
18
00:04:42,109 --> 00:04:44,978
Hum, vou viajar por alguns dias.
19
00:04:45,113 --> 00:04:48,754
Não vou demorar muito, mas sua mãe está aqui,
20
00:04:48,889 --> 00:04:52,318
e-e ela... hum...
21
00:04:52,453 --> 00:04:55,117
Você sabe.
22
00:04:55,253 --> 00:04:58,887
De qualquer forma, só pensei em avisar você
23
00:04:59,023 --> 00:05:01,256
Eu estou indo embora e, uh...
24
00:08:41,084 --> 00:08:42,820
Viking, Norte e Sul Utsire,
25
00:08:42,956 --> 00:08:44,214
Quarenta.
26
00:08:44,349 --> 00:08:46,382
Sudoeste, virando para noroeste,
27
00:08:46,517 --> 00:08:50,227
seis até o vendaval oito, talvez forte vendaval nove depois.
28
00:08:50,362 --> 00:08:52,187
Chuva, depois aguaceiros de inverno,
29
00:08:52,323 --> 00:08:55,156
moderado ou pobre, tornando-se bom.
30
00:08:55,292 --> 00:08:57,335
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
31
00:08:57,471 --> 00:08:59,602
Sudoeste, virando para oeste,
32
00:08:59,737 --> 00:09:02,469
cinco às sete, ocasionalmente vendaval oito.
33
00:09:02,604 --> 00:09:04,075
Chuva, depois aguaceiros,
34
00:09:04,210 --> 00:09:06,369
moderado ou bom.
35
00:09:06,504 --> 00:09:09,240
Fisher, sudoeste, virando para oeste,
36
00:09:09,375 --> 00:09:13,242
seis até o vendaval oito, talvez forte vendaval nove depois.
37
00:09:13,378 --> 00:09:15,518
-Chuva, depois aguaceiros de inverno,
38
00:09:15,654 --> 00:09:18,485
moderado ou pobre, tornando-se bom.
39
00:09:18,620 --> 00:09:20,391
Baía Alemã, Humber.
40
00:09:20,527 --> 00:09:22,853
Sudoeste, virando para oeste,
41
00:09:22,988 --> 00:09:24,757
sete a forte vendaval nove,
42
00:09:24,892 --> 00:09:27,824
diminuindo seis em Humber depois.
43
00:09:27,959 --> 00:09:29,532
Chuva, depois aguaceiros,
44
00:09:29,668 --> 00:09:31,867
moderado ou pobre, tornando-se bom.
45
00:09:33,068 --> 00:09:36,374
Tâmisa, Dover, Wight, Portland, Plymouth.
46
00:09:36,509 --> 00:09:38,742
Sudoeste, seis a vendaval oito,
47
00:09:38,877 --> 00:09:41,408
ocasionalmente forte vendaval nove, mudando...
48
00:16:46,264 --> 00:16:48,369
Nossa herança.
49
00:18:04,748 --> 00:18:06,249
Obrigado.
50
00:18:12,082 --> 00:18:14,917
Abençoa-nos, ó Senhor, e estas tuas dádivas...
51
00:18:16,557 --> 00:18:18,723
...que estamos prestes a receber.
52
00:18:21,693 --> 00:18:23,935
Através de Cristo, nosso Senhor, oramos.
53
00:19:47,017 --> 00:19:49,143
20 anos, né?
54
00:19:52,957 --> 00:19:55,318
Deus te abençoe, irmão.
55
00:19:55,453 --> 00:19:56,656
Vá se foder.
56
00:22:18,596 --> 00:22:20,099
Brian.
57
00:22:28,946 --> 00:22:30,447
Brian.
58
00:22:58,977 --> 00:23:00,877
Ah, querido.
59
00:23:09,583 --> 00:23:11,579
Para onde ele foi?
60
00:23:11,715 --> 00:23:13,890
Quem?
61
00:23:14,025 --> 00:23:15,521
Seu pai?
62
00:23:15,657 --> 00:23:17,659
Ele foi vê-lo?
63
00:23:21,128 --> 00:23:23,863
Mas o que diabos ele tem a ver com isso, mãe?
64
00:23:25,570 --> 00:23:27,463
-O que ele tem a ver com isso? -Tudo.
65
00:23:27,599 --> 00:23:28,967
O que?
66
00:23:34,037 --> 00:23:35,542
Por que você machucou aquele rapaz, hein?
67
00:23:35,677 --> 00:23:37,178
Ele estava pedindo isso, mãe.
68
00:23:37,314 --> 00:23:39,076
-Brian.
69
00:23:41,387 --> 00:23:43,216
Ele disse algo sobre seu pai?
70
00:23:43,352 --> 00:23:45,049
Jem é meu pai.
71
00:23:46,357 --> 00:23:48,383
Ou ele disse algo sobre Ray?
72
00:23:48,518 --> 00:23:50,851
Bem, se você sabe tanto, então por que está me perguntando?
73
00:23:50,987 --> 00:23:53,593
Não seja tão atrevido.
74
00:23:53,728 --> 00:23:55,763
Só estou tentando falar com você.
75
00:24:01,273 --> 00:24:02,631
Você quase matou aquele rapaz.
76
00:24:02,766 --> 00:24:04,267
Você está me ouvindo?
77
00:24:04,403 --> 00:24:06,906
Mais um assassino na família. Quem está contando?
78
00:24:08,906 --> 00:24:10,745
Ray não é um assassino.
79
00:24:12,311 --> 00:24:15,981
E mesmo que ele fosse um, isso significa que você tem que ser?
80
00:24:18,351 --> 00:24:19,589
Eh?
81
00:24:20,519 --> 00:24:22,218
Venha aqui.
82
00:24:29,234 --> 00:24:30,933
Ray não é um assassino.
83
00:24:40,909 --> 00:24:42,606
: Pai Nosso que estás nos céus,
84
00:24:42,741 --> 00:24:44,337
santificado seja o teu nome.
85
00:24:44,473 --> 00:24:46,544
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
86
00:24:46,679 --> 00:24:48,142
como está no céu.
87
00:24:48,277 --> 00:24:49,614
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
88
00:24:49,750 --> 00:24:51,114
e perdoa-nos as nossas ofensas
89
00:24:51,249 --> 00:24:53,021
assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.
90
00:25:13,772 --> 00:25:15,703
Caro Ray,
91
00:25:15,838 --> 00:25:17,675
Não tenho certeza se você vai sequer receber esta carta
92
00:25:17,810 --> 00:25:19,649
ou até mesmo leia.
93
00:25:23,184 --> 00:25:25,519
Então, no fato da esperança e das orações respondidas
94
00:25:25,654 --> 00:25:27,051
você estará lendo este,
95
00:25:27,187 --> 00:25:29,989
Quero começar perguntando como você está.
96
00:25:32,292 --> 00:25:34,994
O silêncio ainda arde depois de todos esses anos.
97
00:25:35,129 --> 00:25:37,197
E muitas vezes me pergunto se você pensa em mim.
98
00:25:37,333 --> 00:25:38,463
Nós.
99
00:25:55,517 --> 00:25:56,983
Você leu?
100
00:26:01,819 --> 00:26:03,418
Você leu?
101
00:26:12,163 --> 00:26:15,067
Não, eu não li, porra.
102
00:27:33,745 --> 00:27:35,118
Uau!
103
00:28:13,354 --> 00:28:17,725
"Dê bebida forte àquele que está prestes a perecer,
104
00:28:17,860 --> 00:28:20,990
e vinho para os amargurados de alma."
105
00:28:21,126 --> 00:28:23,432
-Amém.
106
00:28:34,578 --> 00:28:36,505
Sua Majestade a Rainha.
107
00:28:43,351 --> 00:28:46,647
O que aconteceu com “pelo que estamos prestes a receber”?
108
00:28:53,756 --> 00:28:57,526
Então é só antes de comer que você dá graças?
109
00:28:59,832 --> 00:29:03,202
Ele não se importa se você tomar algumas malditas bebidas sem dizer uma palavra?
110
00:29:18,417 --> 00:29:20,247
Você se esqueceu de limpar a bunda esta manhã.
111
00:29:20,383 --> 00:29:23,217
Eu vi a merda nas suas calças.
112
00:29:23,353 --> 00:29:25,554
Não, isso foi de ontem.
113
00:29:27,025 --> 00:29:29,096
Seu bastardo sujo.
114
00:29:35,172 --> 00:29:39,106
A limpeza está próxima da piedade, você diria?
115
00:29:44,607 --> 00:29:46,407
Como você sabe que ele não está imundo?
116
00:29:46,542 --> 00:29:48,048
Existe alguma evidência na Bíblia
117
00:29:48,184 --> 00:29:50,948
que diz que Deus toma banho três vezes por semana?
118
00:29:51,084 --> 00:29:52,950
Troca de cueca todos os dias?
119
00:29:53,086 --> 00:29:54,517
Deus não precisa de cuecas,
120
00:29:54,653 --> 00:29:56,116
porque ele não é cheio de merda como você.
121
00:29:56,251 --> 00:29:57,694
Ah, é mesmo?
122
00:29:57,829 --> 00:29:59,994
Ele tem um suprimento infinito lá em cima?
123
00:30:00,129 --> 00:30:02,800
Aposto que ele nunca precisa usar o mesmo par duas vezes.
124
00:30:04,736 --> 00:30:08,263
Ele gosta de um ajuste bonito e confortável?
125
00:30:08,399 --> 00:30:10,500
Ou ele gosta de muito espaço
126
00:30:10,635 --> 00:30:15,373
para suas grandes bolas de Deus balançarem?
127
00:30:15,508 --> 00:30:18,772
Você sabe, como enormes sinos de igreja, eles.
128
00:30:20,247 --> 00:30:22,176
Aposto que é como a Catedral de Canterbury
129
00:30:22,311 --> 00:30:24,151
abaixo do convés.
130
00:30:28,683 --> 00:30:30,861
Você vai para o inferno, irmão.
131
00:30:31,924 --> 00:30:33,996
Reunião de família?
132
00:30:41,640 --> 00:30:43,571
Padre Rippon morreu na semana passada.
133
00:30:43,706 --> 00:30:45,876
Vi no jornal.
134
00:30:46,940 --> 00:30:48,846
Não leia jornais.
135
00:30:52,013 --> 00:30:54,483
Você já o viu de novo?
136
00:30:54,618 --> 00:30:56,513
Isso é uma pergunta?
137
00:31:01,052 --> 00:31:04,521
Ouvi dizer que ele foi levado para um hospício há alguns anos.
138
00:31:10,731 --> 00:31:13,033
-Por favor, leia essa carta, Ray. -Quando eu estava de licença
139
00:31:13,169 --> 00:31:16,563
após a terceira viagem à província -
140
00:31:16,698 --> 00:31:19,206
Perdemos dois dos nossos rapazes naquela...
141
00:31:22,111 --> 00:31:24,343
...comecei a pensar nele, Rippon.
142
00:31:25,843 --> 00:31:27,574
Quanto mais eu pensava nele, mais eu queria
143
00:31:27,710 --> 00:31:30,214
fazer uma visita a ele, conversar.
144
00:31:30,349 --> 00:31:33,352
Um resumo sobre os bons e velhos tempos.
145
00:31:34,850 --> 00:31:38,187
De qualquer forma, quando cheguei em casa, procurei por ele.
146
00:31:38,322 --> 00:31:40,930
Não foram fáceis de encontrar.
147
00:31:41,065 --> 00:31:42,926
Claro, eles o mudaram um pouco.
148
00:31:43,062 --> 00:31:45,229
Negócios como sempre.
149
00:31:45,364 --> 00:31:47,060
Localizei-o em Huddersfield.
150
00:31:47,195 --> 00:31:48,797
Hum.
151
00:31:48,932 --> 00:31:51,402
Deveria ter me visto toda vestida de número dois.
152
00:31:51,537 --> 00:31:53,834
Quero dizer, para alguém que estava em péssimas condições
153
00:31:53,969 --> 00:31:56,813
na maioria dos dias da semana, eu ficava bem esperto.
154
00:31:56,949 --> 00:32:00,145
Cacks debaixo do colchão na noite anterior.
155
00:32:00,281 --> 00:32:03,577
Vincos nítidos na frente e atrás.
156
00:32:03,713 --> 00:32:05,246
Fiquei intimidando minhas botas a manhã toda.
157
00:32:05,382 --> 00:32:06,922
Eles eram como espelhos.
158
00:32:07,057 --> 00:32:09,917
Este era o padrão do desfile, Jem.
159
00:32:10,052 --> 00:32:12,022
Poderia ter feito um serviço cerimonial em Buck Pal,
160
00:32:12,157 --> 00:32:13,728
Eu parecia muito bem.
161
00:32:13,864 --> 00:32:15,290
Vestido número dois e medalhas.
162
00:32:15,426 --> 00:32:17,991
Eu estava tão bem,
163
00:32:18,127 --> 00:32:20,128
Eu podia ouvir a voz da nossa querida mãe dizendo:
164
00:32:20,263 --> 00:32:21,933
"Venha para casa, filho.
165
00:32:22,068 --> 00:32:23,430
Tudo está perdoado."
166
00:32:23,566 --> 00:32:25,774
-Número uns. -O quê?
167
00:32:25,909 --> 00:32:27,407
Vestido número um no palácio.
168
00:32:27,542 --> 00:32:29,344
Sim, certo, certo. É isso que estou dizendo.
169
00:32:29,480 --> 00:32:31,344
Eu fosse tão inteligente que você não saberia a diferença.
170
00:32:31,479 --> 00:32:33,748
Suponho que não, se você fosse um porco ignorante.
171
00:32:36,354 --> 00:32:38,114
Hum.
172
00:32:38,250 --> 00:32:41,220
Então, dê uma volta na casa dele.
173
00:32:41,355 --> 00:32:44,092
Linda casinha de graça e favor
174
00:32:44,227 --> 00:32:46,862
pago por Sua Santidade, sem dúvida.
175
00:32:46,997 --> 00:32:50,158
Floreiras nas janelas, gramado perfeito,
176
00:32:50,293 --> 00:32:51,801
sebes aparadas.
177
00:32:51,936 --> 00:32:54,936
Bata na porta e lá está ele.
178
00:32:55,071 --> 00:32:58,107
Toda esfregada, rosada e brilhante.
179
00:33:00,073 --> 00:33:01,803
Ele parecia tão velho.
180
00:33:03,014 --> 00:33:05,646
Lembro-me dele como um grande e forte idiota.
181
00:33:05,782 --> 00:33:07,082
E lá estava ele,
182
00:33:07,218 --> 00:33:09,985
velhinho magro e barrigudo.
183
00:33:10,121 --> 00:33:12,186
Fiquei surpreso com o quão pequeno ele parecia.
184
00:33:12,322 --> 00:33:14,354
Eu disse: “Padre Rippon, não é?
185
00:33:14,489 --> 00:33:16,554
“Estou arrecadando para a Associação de Veteranos.
186
00:33:16,689 --> 00:33:18,827
Você se importaria se eu entrasse por um momento?"
187
00:33:18,962 --> 00:33:20,194
Eu poderia dizer que ele ficou impressionado.
188
00:33:20,330 --> 00:33:22,197
“Oh, entre. Entre, meu jovem.
189
00:33:22,332 --> 00:33:25,033
De nada, filho. Entre."
190
00:33:25,169 --> 00:33:27,295
Ele está todo agitado, agitado.
191
00:33:27,430 --> 00:33:28,663
A chaleira está ligada.
192
00:33:28,798 --> 00:33:31,568
Porcelana fina, biscoitos, tudo funciona.
193
00:33:31,704 --> 00:33:34,169
"Você vai tomar uma xícara de chá, não é, filho?"
194
00:33:34,304 --> 00:33:36,011
Então nos sentamos.
195
00:33:36,146 --> 00:33:38,175
Sentamo-nos em sua salinha arrumada,
196
00:33:38,311 --> 00:33:39,983
conversando sobre isso e aquilo.
197
00:33:40,118 --> 00:33:42,877
Eu digo: “Esta é a sua paróquia, não é, padre?”
198
00:33:43,012 --> 00:33:46,347
Ele diz: “Oh, atualmente estou entre paróquias.
199
00:33:46,483 --> 00:33:48,320
Semiaposentado, você sabe.
200
00:33:48,456 --> 00:33:50,651
Eu disse: "Oh, isso deve ser difícil
201
00:33:50,786 --> 00:33:53,525
depois de todos os anos de serviço."
202
00:34:02,739 --> 00:34:04,566
Falamos sobre...
203
00:34:04,701 --> 00:34:06,700
falando sobre o estado das coisas,
204
00:34:06,836 --> 00:34:09,869
a juventude ingovernável e sem Deus.
205
00:34:10,005 --> 00:34:13,545
Ele me pergunta: "Você é da fé, filho?"
206
00:34:14,951 --> 00:34:17,513
E eu digo: "A fé corre
207
00:34:17,648 --> 00:34:20,222
muito profundamente em nossa família, pai."
208
00:34:22,084 --> 00:34:24,024
Ele diz: "Claro, o que mais sinto falta é
209
00:34:24,160 --> 00:34:26,126
está trabalhando com jovens."
210
00:34:26,262 --> 00:34:28,791
Quase engasguei com meu creme de leite.
211
00:34:30,400 --> 00:34:32,828
De qualquer forma, há uma pausa na conversa,
212
00:34:32,963 --> 00:34:34,894
e ele diz: "Oh, peço perdão, cabo.
213
00:34:35,030 --> 00:34:37,569
Talvez você queira algo mais forte."
214
00:34:41,804 --> 00:34:44,279
Eu apenas olho para ele por um longo tempo.
215
00:34:47,647 --> 00:34:50,384
"Você gostaria de algo mais forte, pai?"
216
00:34:55,260 --> 00:34:57,320
Eu podia ver a emoção percorrendo através dele.
217
00:34:57,456 --> 00:34:58,821
Ele não ousou acreditar.
218
00:34:58,956 --> 00:35:02,427
Seu rosto escureceu, seus olhos brilharam.
219
00:35:02,562 --> 00:35:04,062
Ele disse: “Bem, eu faria isso se você quisesse”.
220
00:35:04,197 --> 00:35:05,464
Ele começa a se levantar.
221
00:35:05,599 --> 00:35:09,370
Eu digo: “Sou muito forte, padre Rippon”.
222
00:35:10,903 --> 00:35:13,266
Ele se senta como se suas pernas tivessem caído debaixo dele.
223
00:35:13,402 --> 00:35:15,068
eu digo...
224
00:35:16,245 --> 00:35:18,915
"Você gostaria de dar uma olhada?"
225
00:35:19,050 --> 00:35:20,478
Começo a desabotoar as calças.
226
00:35:20,614 --> 00:35:22,082
Achei que ele poderia ter um ataque cardíaco.
227
00:35:22,218 --> 00:35:23,447
Ele simplesmente não conseguia acreditar.
228
00:35:23,582 --> 00:35:24,610
Foi como se o Natal chegasse mais cedo.
229
00:35:24,746 --> 00:35:27,452
Então eu me levantei...
230
00:35:27,588 --> 00:35:31,455
provocando a abertura dos botões como um garoto de aluguel.
231
00:35:31,591 --> 00:35:35,165
Deixei cair as cacas, deixei cair a cueca.
232
00:35:36,768 --> 00:35:39,430
Eu digo: “Aí está”.
233
00:35:39,565 --> 00:35:42,004
Eu disse: “Deite-se no chão”.
234
00:35:42,140 --> 00:35:45,741
Ele se deita, ansioso para se acomodar.
235
00:35:45,877 --> 00:35:47,438
Eu disse: “Em um crucifixo.
236
00:35:47,573 --> 00:35:49,674
Isso me tornaria legal e duro."
237
00:35:51,015 --> 00:35:52,706
Avançamos alguns passos.
238
00:35:52,842 --> 00:35:54,515
Estou bem em cima dele.
239
00:35:54,650 --> 00:35:57,877
Ah, há um detalhe que esqueci de mencionar, Jem.
240
00:35:58,012 --> 00:36:00,321
Por alguns dias antes de dar a volta,
241
00:36:00,457 --> 00:36:03,558
Eu estava fazendo uma dieta de Guinness e curry.
242
00:36:03,694 --> 00:36:07,120
E então, na tarde, tomei um punhado de laxantes.
243
00:36:10,135 --> 00:36:11,595
Foi difícil acertar o momento.
244
00:36:11,730 --> 00:36:13,434
Eu estava sentado no meu carro do lado de fora da casa dele
245
00:36:13,570 --> 00:36:15,700
por algumas horas e nada estava mudando.
246
00:36:16,967 --> 00:36:21,140
Assim que senti aquela agitação por dentro,
247
00:36:21,275 --> 00:36:23,246
Bati na porta dele.
248
00:36:24,648 --> 00:36:27,075
Enquanto estou sentado lá, isso está brotando dentro de mim,
249
00:36:27,211 --> 00:36:29,580
e agora juro que estou desmoronando.
250
00:36:29,716 --> 00:36:32,079
Os rebites estão saindo de mim.
251
00:36:34,989 --> 00:36:38,327
O exército ensina você a sorrir e aguentar, não é, Jem?
252
00:36:39,926 --> 00:36:44,960
Amamos a agonia requintada da abnegação.
253
00:36:47,034 --> 00:36:48,804
Então...
254
00:36:48,940 --> 00:36:50,570
Estou de pé sobre ele.
255
00:36:53,410 --> 00:36:57,711
Eu digo: "Não me reconhece, não é?"
256
00:36:57,847 --> 00:37:00,112
"O que?"
257
00:37:00,247 --> 00:37:02,175
Eu digo: “Pequeno Ray.
258
00:37:03,420 --> 00:37:06,223
Eu sou o seu pequeno Ray da casa de repouso."
259
00:37:09,489 --> 00:37:11,027
Leva alguns bons momentos para ele,
260
00:37:11,163 --> 00:37:14,060
seus olhos movendo-se de um lado para o outro.
261
00:37:14,195 --> 00:37:16,594
Quando a moeda cair,
262
00:37:16,730 --> 00:37:20,061
o medo corre através dele como eletricidade.
263
00:37:20,196 --> 00:37:22,537
E o suor fedorento escorria dele.
264
00:37:22,673 --> 00:37:24,973
"Oh, por favor, não me machuque. Por favor, não me machuque."
265
00:37:25,108 --> 00:37:27,277
Eu disse: “Não se mova.
266
00:37:28,873 --> 00:37:30,736
"Se você se mover um centímetro, eu corto
267
00:37:30,872 --> 00:37:32,742
"sua carne e batatas
268
00:37:32,878 --> 00:37:35,978
"e enfie-os na porra da sua garganta.
269
00:37:36,113 --> 00:37:38,822
Você pode se chupar, para variar."
270
00:37:38,957 --> 00:37:40,555
Bem, pensando bem,
271
00:37:40,690 --> 00:37:42,718
pena que ele não aprendeu a fazer isso há alguns anos.
272
00:37:42,853 --> 00:37:45,086
Ele poderia ter sido autossuficiente.
273
00:37:46,828 --> 00:37:51,958
Embaralhado para a frente, virando-se, muito desajeitado,
274
00:37:52,093 --> 00:37:54,264
calcanhares em seus bracinhos pegajosos.
275
00:37:54,399 --> 00:37:58,274
Ele se encolheu. Eu poderia dizer que isso o machucou, mas ele não ousa se mover.
276
00:37:58,410 --> 00:38:01,069
"Agora, olhe para o cano da eclusa, padre."
277
00:38:02,243 --> 00:38:04,413
E eu me agachei.
278
00:38:05,609 --> 00:38:07,614
E eu o estrumei.
279
00:38:13,892 --> 00:38:15,787
: Agora...
280
00:38:19,893 --> 00:38:23,899
Esta evacuação ocorreu em três fases distintas.
281
00:38:24,034 --> 00:38:25,758
Primeiro eu pulverizei...
282
00:38:25,894 --> 00:38:28,661
: borrifou ele.
283
00:38:28,797 --> 00:38:30,703
Pebble o acertou.
284
00:38:34,072 --> 00:38:37,644
Como um bando de pombos decolando, eles eram.
285
00:38:40,484 --> 00:38:44,420
Depois, algumas ondas de lava quente.
286
00:38:46,251 --> 00:38:50,426
E finalmente, um... um grande...
287
00:38:56,292 --> 00:39:01,463
...um bolo grande, como cimento molhado,
288
00:39:01,598 --> 00:39:03,902
sai de mim.
289
00:39:05,206 --> 00:39:08,142
E ele está vomitando e cuspindo, e não ousa respirar,
290
00:39:08,277 --> 00:39:10,244
mas ele tem que respirar.
291
00:39:10,379 --> 00:39:11,875
E eu estou rindo muito,
292
00:39:12,011 --> 00:39:15,352
Tive medo de cair na minha própria sujeira.
293
00:39:19,123 --> 00:39:20,680
E é isso.
294
00:39:20,815 --> 00:39:23,457
Levantei-me.
295
00:39:23,593 --> 00:39:26,889
Um pequeno pacote de lenços umedecidos no meu bolso.
296
00:39:27,025 --> 00:39:30,663
Me limpei...
297
00:39:30,798 --> 00:39:33,865
e saiu de lá leve como uma pluma.
298
00:39:52,650 --> 00:39:54,523
Você acreditou nisso?
299
00:40:16,840 --> 00:40:18,747
Ele fez você no buraco?
300
00:40:18,882 --> 00:40:19,911
Huh?
301
00:40:26,384 --> 00:40:28,018
Não.
302
00:40:29,489 --> 00:40:31,657
Aposto que não.
303
00:40:31,793 --> 00:40:34,629
Mesmo nessa idade, eles tinham medo de você.
304
00:40:40,396 --> 00:40:43,838
Onde você estava quando ele estava me fodendo?
305
00:40:43,973 --> 00:40:46,007
Huh?
306
00:40:46,143 --> 00:40:48,137
Ele me fez bem.
307
00:40:50,180 --> 00:40:52,240
Ele me fez bem.
308
00:41:12,263 --> 00:41:14,933
Não tivemos muita sorte com os pais, tivemos?
309
00:41:30,583 --> 00:41:31,953
Que tal algumas músicas?
310
00:45:40,998 --> 00:45:42,602
Maldito inferno.
311
00:45:42,738 --> 00:45:45,104
-Porco maldito.
312
00:45:51,175 --> 00:45:52,644
O que você tem?
313
00:45:56,378 --> 00:45:58,781
Tudo bem?
314
00:45:58,916 --> 00:46:00,757
Maldito inferno.
315
00:46:02,493 --> 00:46:04,123
Por que você está fazendo isso?
316
00:46:07,522 --> 00:46:10,093
Por que você está fazendo isso, hmm?
317
00:46:10,229 --> 00:46:11,931
-Por que você está fazendo isso? -O que?
318
00:46:12,067 --> 00:46:13,698
Apenas jogando-os na boca.
319
00:46:24,307 --> 00:46:25,807
Não vou comê-los agora.
320
00:46:32,957 --> 00:46:34,780
-Você está bem?
321
00:46:34,915 --> 00:46:37,082
Estou atravessando ali, seu idiota!
322
00:46:37,218 --> 00:46:39,487
Olha onde você está indo, seu estúpido...
323
00:46:44,600 --> 00:46:46,099
Nessa?
324
00:46:47,095 --> 00:46:48,530
Nessa.
325
00:46:49,504 --> 00:46:51,440
Hattie?
326
00:46:57,571 --> 00:46:59,274
Olhe para você com seu jaleco branco.
327
00:46:59,410 --> 00:47:01,109
Ah, não se precipite.
328
00:47:01,245 --> 00:47:03,485
Sou apenas uma estagiária, Nessa.
329
00:47:03,621 --> 00:47:05,349
Parece bom para você, no entanto.
330
00:47:05,484 --> 00:47:07,684
Até os faxineiros compram jalecos brancos na farmácia.
331
00:47:09,155 --> 00:47:10,921
-Você terminou a faculdade? -Mm-mm.
332
00:47:11,057 --> 00:47:12,420
Finais chegando este ano.
333
00:47:12,556 --> 00:47:14,796
-Este é o meu treinamento no local de trabalho. -Certo.
334
00:47:14,932 --> 00:47:16,328
Estou feliz por ter encontrado você, Nessa.
335
00:47:16,463 --> 00:47:18,531
Faz muito tempo que não tenho notícias de Brian.
336
00:47:18,666 --> 00:47:20,034
Ele está bem?
337
00:47:44,856 --> 00:47:46,291
O que?
338
00:47:51,368 --> 00:47:52,759
O que?
339
00:49:06,105 --> 00:49:07,636
Eu realmente o machuquei, Hattie.
340
00:49:11,716 --> 00:49:13,807
Eu não sei o que eu...
341
00:49:15,720 --> 00:49:17,877
E-eu realmente não sei.
342
00:49:19,353 --> 00:49:22,959
Eu só... eu... eu não consegui me conter.
343
00:49:28,730 --> 00:49:30,631
Eu tenho, ah...
344
00:49:30,766 --> 00:49:32,694
Eu o machuquei muito.
345
00:49:35,596 --> 00:49:37,102
O que ele disse para você?
346
00:49:37,237 --> 00:49:39,805
Nem me lembro, Hattie.
347
00:49:39,940 --> 00:49:42,143
Bem, eu posso.
348
00:49:43,372 --> 00:49:44,778
Mas...
349
00:49:44,914 --> 00:49:49,615
apenas-apenas merda estúpida de sempre.
350
00:49:49,750 --> 00:49:52,278
Sobre ele?
351
00:49:52,413 --> 00:49:54,489
Eu só...
352
00:49:54,624 --> 00:49:57,492
Porra, eu só...
353
00:49:57,628 --> 00:49:59,622
Eu só...
354
00:50:33,160 --> 00:50:35,394
Você estava em East Tyrone, certo?
355
00:50:37,366 --> 00:50:40,501
Ooh, deixe-me relembrar por um momento.
356
00:50:40,636 --> 00:50:42,170
Errado.
357
00:50:44,205 --> 00:50:46,969
Você sabe exatamente onde eu estava.
358
00:50:47,105 --> 00:50:49,236
Crossmaglen.
359
00:50:49,371 --> 00:50:51,311
País bandido.
360
00:50:56,086 --> 00:50:58,251
Havia uma unidade de serviço ativa do IRA
361
00:50:58,387 --> 00:51:00,746
atuando na área, fazendo todo tipo de coisa.
362
00:51:00,881 --> 00:51:04,225
Eles eram muito bons, muito habilidosos.
363
00:51:05,889 --> 00:51:09,527
Astuto, indo e voltando através da fronteira.
364
00:51:11,131 --> 00:51:12,662
Era gato e rato.
365
00:51:12,797 --> 00:51:16,072
Às vezes éramos os gatos, às vezes eles eram.
366
00:51:16,207 --> 00:51:18,899
Na maioria das vezes, você nem tinha certeza de qual.
367
00:51:20,538 --> 00:51:21,941
Você poderia tê-los em sua mira
368
00:51:22,076 --> 00:51:23,706
com a trava de segurança desativada.
369
00:51:23,841 --> 00:51:25,973
Enquanto isso, eles teriam uma rodada de alta velocidade
370
00:51:26,108 --> 00:51:29,118
voando alegremente em direção à parte de trás de sua cabeça.
371
00:51:33,784 --> 00:51:36,620
Apenas uma semana antes de cavarmos...
372
00:51:38,560 --> 00:51:43,189
...encontramos e desativamos três enormes IEDs deles.
373
00:51:43,325 --> 00:51:47,860
Eles atiraram e mataram um de nossos adestradores e o cachorro.
374
00:51:47,996 --> 00:51:50,639
E eles derrubaram a porra de um helicóptero.
375
00:51:50,774 --> 00:51:52,974
Uma semana de trabalho.
376
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
Resultados esperados pelo Conselho do Exército de Provo.
377
00:51:57,579 --> 00:52:00,248
E eles não ficaram desapontados.
378
00:52:03,786 --> 00:52:06,116
Incendiários,
379
00:52:06,252 --> 00:52:09,584
IEDs, granadas, morteiros,
380
00:52:09,719 --> 00:52:13,060
rifles de precisão, metralhadoras pesadas.
381
00:52:13,195 --> 00:52:15,395
Estávamos mais bem equipados do que nós.
382
00:52:26,634 --> 00:52:28,276
O que aconteceu?
383
00:56:08,399 --> 00:56:10,729
São as flores que nosso pai costumava cultivar?
384
00:56:12,463 --> 00:56:13,930
Anêmonas?
385
00:56:43,192 --> 00:56:44,857
Escreverei como se você tivesse lido
386
00:56:44,993 --> 00:56:47,399
todas as minhas outras cartas.
387
00:56:47,535 --> 00:56:48,864
O desejo de falar com você
388
00:56:48,999 --> 00:56:50,270
e compartilhe tudo é forte.
389
00:56:50,406 --> 00:56:52,468
No entanto, isso não é sobre mim.
390
00:56:52,604 --> 00:56:54,542
Isto é sobre Brian.
391
00:56:56,575 --> 00:56:58,447
Brian precisa de você.
392
00:57:00,814 --> 00:57:03,518
Nunca antes eu perguntei a você desta forma.
393
00:57:06,256 --> 00:57:07,918
Ele está com problemas.
394
00:58:58,300 --> 00:59:00,162
Você está indo embora?
395
00:59:07,874 --> 00:59:10,546
A acomodação não é boa o suficiente para você?
396
00:59:19,585 --> 00:59:22,521
Quando você deu uma pernada,
397
00:59:22,657 --> 00:59:24,520
todos os dias, Nessa escreveu para você.
398
00:59:24,655 --> 00:59:26,518
Quanto tempo durou?
399
00:59:28,193 --> 00:59:30,765
Quando você saiu mancando para a floresta,
400
00:59:30,900 --> 00:59:34,262
ela não queria interferir na sua decisão.
401
00:59:36,497 --> 00:59:38,163
Por alguns anos, pensamos
402
00:59:38,298 --> 00:59:40,103
você simplesmente apareceria um dia.
403
00:59:41,172 --> 00:59:43,673
Ela não tinha ideia se você recebia as cartas dela,
404
00:59:43,809 --> 00:59:45,647
muito menos se você os ler.
405
00:59:48,781 --> 00:59:50,784
Você sabia que ela estava grávida.
406
00:59:52,114 --> 00:59:53,919
Você nunca respondeu a ela nenhuma vez.
407
01:00:01,357 --> 01:00:03,456
Você está mexendo nas minhas coisas?
408
01:00:08,563 --> 01:00:12,300
Volte para Toytown, seu maldito macaco.
409
01:00:13,500 --> 01:00:16,905
Peguei minha garota, peguei meu filho, peguei minha vida.
410
01:00:17,041 --> 01:00:19,247
O que mais você quer, porra?
411
01:00:19,383 --> 01:00:21,512
Foi você quem partiu. Você.
412
01:00:21,648 --> 01:00:24,275
Supere-se, rapaz.
413
01:00:24,411 --> 01:00:27,486
Não é sobre você. Fato.
414
01:00:27,621 --> 01:00:29,018
É sobre Brian.
415
01:00:29,154 --> 01:00:32,254
Pobre filho único de um fugitivo perturbado.
416
01:00:33,797 --> 01:00:35,296
Você não queria dar a ele alguns irmãos
417
01:00:35,432 --> 01:00:36,830
e irmãs para brincar?
418
01:00:39,227 --> 01:00:41,965
Você é um grande rapaz.
419
01:00:42,101 --> 01:00:44,134
Não me diga que você estava atirando em branco.
420
01:00:48,436 --> 01:00:50,602
Ela orou por você todas as noites, Ray.
421
01:00:52,073 --> 01:00:53,646
Ainda reza por você.
422
01:00:53,782 --> 01:00:56,176
Diga a ela para poupar o fôlego.
423
01:00:56,311 --> 01:00:58,619
E nosso pai orou por você também,
424
01:00:58,755 --> 01:01:01,046
todos os dias pelo resto da vida.
425
01:01:01,181 --> 01:01:03,323
Você ficou mole?
426
01:01:03,459 --> 01:01:05,659
Aquele bastardo miserável?
427
01:01:05,795 --> 01:01:09,157
Ah, ele orou. Ele rezou, não foi?
428
01:01:09,293 --> 01:01:11,027
Rezava toda vez que ele tirava o cinto.
429
01:01:11,162 --> 01:01:12,691
Ele não orou novamente depois?
430
01:01:12,826 --> 01:01:14,797
Molhado sob os braços pelos esforços de seu trabalho.
431
01:01:14,932 --> 01:01:16,595
Oh, ele orava regularmente.
432
01:01:17,965 --> 01:01:20,904
Aprendemos a nossa violência com o campeão regional número um,
433
01:01:21,039 --> 01:01:23,245
e ele teve uma competição acirrada.
434
01:01:23,380 --> 01:01:25,041
Quem sabe, talvez no...
435
01:01:25,177 --> 01:01:28,975
os campeonatos de dominó da Legião Britânica,
436
01:01:29,111 --> 01:01:30,544
ele é vida e alma.
437
01:01:30,679 --> 01:01:33,048
Blazer, distintivo, gravata regimental, peito na frente,
438
01:01:33,183 --> 01:01:34,948
apenas a patrulha do deserto de longo alcance.
439
01:01:35,083 --> 01:01:36,316
Agora, isso foi uma guerra.
440
01:01:36,451 --> 01:01:37,958
Areia no café da manhã, almoço e jantar.
441
01:01:38,094 --> 01:01:39,988
Se Rommel não te pegasse, as moscas certamente o fariam.
442
01:01:40,124 --> 01:01:41,787
Ele não falou assim.
443
01:01:41,923 --> 01:01:43,894
É isso mesmo, ele não falou nada, não é?
444
01:01:44,029 --> 01:01:45,392
Eu tive muito tempo, porra
445
01:01:45,528 --> 01:01:47,901
para preencher a porra do silêncio para ele.
446
01:01:49,135 --> 01:01:51,168
O que você quer de mim, irmão?
447
01:01:52,742 --> 01:01:54,537
Você saberia se lesse a carta.
448
01:01:54,673 --> 01:01:57,343
Eu li a porra da carta. Eu li a porra da carta.
449
01:01:57,479 --> 01:01:58,939
Que porra é essa?
450
01:01:59,074 --> 01:02:01,112
O que você quer?
451
01:02:12,958 --> 01:02:15,060
Estou fora do seu alcance, Jem.
452
01:02:16,456 --> 01:02:17,860
Estou muito além do alcance dela.
453
01:02:17,996 --> 01:02:19,561
Não haverá epifania.
454
01:02:19,697 --> 01:02:23,563
Então volte para sua pequena família e resolva isso.
455
01:02:25,171 --> 01:02:26,641
Você não quer que eu vá embora, Ray.
456
01:02:26,777 --> 01:02:28,269
Por que, em nome de Deus, você deixou aquele garoto
457
01:02:28,404 --> 01:02:29,976
entrar para o exército em primeiro lugar?
458
01:02:30,111 --> 01:02:32,042
Isso não tem a ver comigo. Isso é por sua conta, companheiro.
459
01:02:32,177 --> 01:02:35,113
Olha, embora eu tenha criado o menino,
460
01:02:35,249 --> 01:02:37,218
você acha que ele não é um bastardo teimoso
461
01:02:37,353 --> 01:02:38,719
como você é?
462
01:02:38,855 --> 01:02:40,881
-Não tem nada a ver comigo.
463
01:02:41,016 --> 01:02:43,288
Eu disse minha parte.
464
01:02:43,423 --> 01:02:46,453
Não achei que ele deveria fazer isso, seguir nossos passos.
465
01:02:46,589 --> 01:02:49,523
Achei que ele estava apenas perseguindo...
466
01:02:51,430 --> 01:02:54,636
De qualquer forma, independentemente do que eu pense ou não,
467
01:02:54,771 --> 01:02:56,830
você honestamente acredita que seu filho
468
01:02:56,966 --> 01:02:59,437
não faria nada só porque alguém lhe disse para não fazer?
469
01:03:21,792 --> 01:03:25,262
Olha, ele está atualmente ausente sem licença.
470
01:03:26,498 --> 01:03:28,860
E por mais que gostem dele, você sabe tão bem quanto eu
471
01:03:28,995 --> 01:03:32,434
não há sensação calorosa e confusa no MOD.
472
01:03:34,640 --> 01:03:37,208
Falta pouco para eles fecharem os olhos.
473
01:03:38,407 --> 01:03:41,443
Talvez uma semana, se tivermos sorte.
474
01:03:42,785 --> 01:03:45,077
E então os parlamentares virão bater
475
01:03:45,213 --> 01:03:46,921
e leve-o embora.
476
01:03:48,383 --> 01:03:50,353
Mas isso é o de menos.
477
01:03:51,961 --> 01:03:55,687
Já vi minha cota de almas perdidas, Ray,
478
01:03:55,822 --> 01:03:59,231
e neste momento seu filho está no escuro.
479
01:03:59,367 --> 01:04:02,499
Crente ou não, existem forças em ação.
480
01:04:02,635 --> 01:04:04,070
Fato.
481
01:04:09,176 --> 01:04:10,940
Não quero nada de você, Ray.
482
01:04:11,076 --> 01:04:12,947
E-eu não quero nada.
483
01:04:15,248 --> 01:04:19,118
Nessa... Nessa acredita que se você o conhecesse
484
01:04:19,253 --> 01:04:22,316
e conversei com ele, dei-lhe algumas respostas,
485
01:04:22,451 --> 01:04:23,852
isso pode fazer a diferença.
486
01:04:23,987 --> 01:04:25,520
Talvez.
487
01:04:31,460 --> 01:04:33,363
Antes que seja tarde demais.
488
01:05:09,666 --> 01:05:13,040
Brian atacou esse rapaz. Ele o atacou violentamente.
489
01:05:14,701 --> 01:05:16,410
Ele está convencido de que se...
490
01:05:16,545 --> 01:05:19,013
se eles não o tivessem puxado, ele o teria matado.
491
01:05:20,678 --> 01:05:23,083
E isso acompanha Brian desde a escola primária.
492
01:05:23,218 --> 01:05:25,850
"Seu pai é isso, seu pai é aquilo."
493
01:05:25,986 --> 01:05:27,784
"Ele está no hospício."
494
01:05:27,920 --> 01:05:29,925
"Ele está machucado?"
495
01:05:31,223 --> 01:05:34,127
O homem invisível, Ray Stoker.
496
01:05:40,436 --> 01:05:42,403
Por favor.
497
01:05:42,538 --> 01:05:44,738
Apenas me diga.
498
01:05:44,874 --> 01:05:46,437
Se você não vai ajudar,
499
01:05:46,572 --> 01:05:48,870
então vou sair daqui em dobro.
500
01:06:15,065 --> 01:06:16,437
Eu gosto de um bevvy.
501
01:06:25,041 --> 01:06:27,444
Ele ainda está consciente? Isso é bom.
502
01:06:29,780 --> 01:06:31,711
Você poderia simplesmente pedir às crianças que saíssem do caminho?
503
01:06:31,846 --> 01:06:34,682
Não queremos que eles vejam isso, queremos?
504
01:06:34,817 --> 01:06:38,718
Um cobertor... Sim, um cobertor nele está bem.
505
01:06:38,853 --> 01:06:40,458
E, uh, eu o movo?
506
01:06:40,593 --> 01:06:42,688
-Não, não o mova. -Mas ele está no caminho.
507
01:06:42,823 --> 01:06:44,632
Repito, não o mova, senhora.
508
01:06:44,768 --> 01:06:47,201
E não tire o capacete.
509
01:06:47,336 --> 01:06:49,331
-Você está indo tão bem.
510
01:06:49,467 --> 01:06:51,534
Eu sei que há muito sangue.
511
01:07:41,081 --> 01:07:42,690
Ora, ele estava em cima de mim naquela fase,
512
01:07:42,825 --> 01:07:44,389
como um polvo sangrento.
513
01:07:44,524 --> 01:07:46,124
E eu estava, tipo, balançando minha cabeça para frente e para trás,
514
01:07:46,260 --> 01:07:47,995
apenas tentando recuperar o fôlego.
515
01:07:48,131 --> 01:07:50,030
Mas ele deve ter pensado que eu estava em êxtase,
516
01:07:50,165 --> 01:07:51,930
porque aquela boca molhada dele
517
01:07:52,065 --> 01:07:53,762
apenas continuou me alcançando.
518
01:07:53,897 --> 01:07:56,604
Oh, meu... Ele não ia recuar, mas...
519
01:07:56,739 --> 01:07:58,697
Eu não estou mentindo.
520
01:07:58,832 --> 01:08:01,733
O hálito dele cheirava a merda, Nessa.
521
01:08:01,869 --> 01:08:03,738
: Você já teve isso?
522
01:08:21,564 --> 01:08:23,230
Obrigado.
523
01:08:28,863 --> 01:08:30,868
-Olha Você aqui. -Saúde, companheiro.
524
01:08:33,266 --> 01:08:36,105
E aqui estão algumas batatas fritas. Eu sei que você gosta deles.
525
01:08:36,240 --> 01:08:38,078
Queijo e cebola.
526
01:08:38,213 --> 01:08:39,581
Essa coisa está sem energia, cara.
527
01:08:39,716 --> 01:08:41,913
Não vou demorar.
528
01:08:42,048 --> 01:08:43,745
Não demorará muito.
529
01:10:13,208 --> 01:10:14,973
Ele é lindo, gentil,
530
01:10:15,108 --> 01:10:16,740
engraçado, leal.
531
01:10:16,875 --> 01:10:19,043
Ele é tão parecido com você em muitos aspectos.
532
01:10:19,178 --> 01:10:20,347
Engraçado isso, né?
533
01:10:21,775 --> 01:10:24,643
De qualquer forma, eu te imploro,
534
01:10:24,778 --> 01:10:28,079
pelo bem de Brian,
535
01:10:28,214 --> 01:10:31,259
para agradar, por favor, volte para casa e fale com ele.
536
01:10:49,836 --> 01:10:51,907
Deixe que ele conheça você, pelo menos.
537
01:10:52,043 --> 01:10:54,979
E talvez, apenas talvez ele possa seguir em frente
538
01:10:55,114 --> 01:10:59,816
e solte qualquer demônio que a raiva o esteja segurando com tanta força.
539
01:10:59,951 --> 01:11:03,988
Rezo para que você esteja bem e ache adequado responder.
540
01:11:04,124 --> 01:11:06,057
Deus abençoe.
541
01:11:06,193 --> 01:11:08,156
Com amor sempre, Nessa.
542
01:12:03,610 --> 01:12:04,847
O quê?
543
01:12:08,956 --> 01:12:10,281
O que?
544
01:12:13,061 --> 01:12:14,956
O que? Que porra é essa?
545
01:12:16,789 --> 01:12:18,764
Imagem cuspida.
546
01:12:18,900 --> 01:12:20,361
O que?
547
01:12:20,496 --> 01:12:21,935
Imagem cuspida.
548
01:12:22,070 --> 01:12:23,767
Imagem cuspida? Quem?
549
01:12:26,570 --> 01:12:29,337
-Foda-se.
550
01:12:29,472 --> 01:12:31,803
Foda-se imediatamente.
551
01:12:31,939 --> 01:12:33,715
Pai nosso que está no céu?
552
01:12:33,850 --> 01:12:35,647
Vá se foder.
553
01:12:41,256 --> 01:12:43,457
: Suponha que eu seja um pouco.
554
01:12:45,152 --> 01:12:48,154
Suponha que eu seja um velhote um pouco triste.
555
01:12:54,996 --> 01:12:57,097
Ele estava bem, não é?
556
01:12:58,504 --> 01:13:00,232
-Quem? -O garoto.
557
01:13:00,368 --> 01:13:05,204
“O menino”, Brian, está bem, muito bem.
558
01:13:06,316 --> 01:13:08,839
Eles acham que ele é um prospecto real.
559
01:13:08,975 --> 01:13:10,218
Não consigo evitar.
560
01:13:10,353 --> 01:13:13,010
Os outros rapazes simplesmente ficam atrás dele.
561
01:13:13,146 --> 01:13:14,820
-Isso mesmo? -: Sim.
562
01:13:16,056 --> 01:13:18,755
Você se lembra de como é quando você está com frio e com fome,
563
01:13:18,891 --> 01:13:20,358
você não dorme há três noites.
564
01:13:20,493 --> 01:13:22,357
É cada um por si.
565
01:13:22,492 --> 01:13:24,322
Com Brian...
566
01:13:24,457 --> 01:13:26,497
ele tem forças de sobra.
567
01:13:26,632 --> 01:13:28,326
Ele pode estar no fim da corda,
568
01:13:28,461 --> 01:13:31,237
mas ele ainda está cuidando dos outros.
569
01:13:31,372 --> 01:13:33,507
E eles prestam atenção nisso.
570
01:13:40,345 --> 01:13:41,746
Hum.
571
01:13:52,389 --> 01:13:57,623
Quando você fez a seleção e foi inscrito no regimento,
572
01:13:57,758 --> 01:13:59,731
Eu estava tão orgulhoso.
573
01:14:02,095 --> 01:14:04,895
E eu estava com muita inveja.
574
01:14:05,031 --> 01:14:07,898
Eu pensei: “Eu quero isso.
575
01:14:08,033 --> 01:14:10,071
Eu quero um pouco disso."
576
01:14:11,247 --> 01:14:14,480
Suponha que seja voluntário para 14 Int
577
01:14:14,616 --> 01:14:17,650
eram uma forma de nos aproximarmos, você sabe.
578
01:14:21,715 --> 01:14:24,149
O treinamento na Bradbury Lines com seus rapazes e tudo,
579
01:14:24,284 --> 01:14:29,222
Achei que estava ao meu alcance, mas...
580
01:14:47,144 --> 01:14:49,275
Não foi por minha causa que ele se inscreveu.
581
01:14:54,817 --> 01:14:56,381
Por sua causa.
582
01:15:01,425 --> 01:15:05,629
Mesmo com toda a merda que ele aguentou ao longo dos anos,
583
01:15:05,764 --> 01:15:08,162
foi alguma ideia que ele teve, foi...
584
01:15:09,639 --> 01:15:11,330
Era o espaço onde você deveria estar
585
01:15:11,466 --> 01:15:14,575
que ele estava perseguindo, pelo qual estava fascinado.
586
01:15:17,140 --> 01:15:19,305
Agora ele está com medo de sua própria sombra.
587
01:15:23,419 --> 01:15:24,981
Ele não sabe quem você é.
588
01:15:26,783 --> 01:15:29,624
Não sabe nada sobre você.
589
01:15:29,759 --> 01:15:32,793
Exceto pelas velhas histórias de quando éramos jovens.
590
01:15:32,928 --> 01:15:37,623
Você sabe, o pavio curto, brigas de rua, vandalismo.
591
01:15:37,759 --> 01:15:40,634
: Você e eu éramos ambos passivos naquela época.
592
01:15:41,665 --> 01:15:42,900
Mas agora ele, ah...
593
01:15:44,266 --> 01:15:46,198
Eu não sei, ele olha para as mãos
594
01:15:46,334 --> 01:15:50,206
como se pertencessem a outra pessoa.
595
01:15:50,342 --> 01:15:51,909
O que?
596
01:15:58,011 --> 01:16:00,016
Rumores, cara. Rumores.
597
01:16:03,185 --> 01:16:04,390
Até você me contar o que aconteceu,
598
01:16:04,525 --> 01:16:05,890
isso é tudo que temos.
599
01:18:28,102 --> 01:18:30,060
Eu percebo que nunca falei direito com você
600
01:18:30,196 --> 01:18:31,904
sobre seu pai.
601
01:18:33,136 --> 01:18:35,809
E isso foi um defeito meu, Brian.
602
01:18:38,707 --> 01:18:41,813
Eu e Jem pensamos que poderíamos fazer uma boa vida para você,
603
01:18:41,948 --> 01:18:44,750
e-e acho que de certa forma sim.
604
01:18:44,886 --> 01:18:48,914
Mas não deve ter sido fácil para você...
605
01:18:49,049 --> 01:18:50,821
todos esses anos.
606
01:18:50,957 --> 01:18:53,656
Você sabe, isso paira sobre tudo.
607
01:18:53,791 --> 01:18:55,859
Todo jantar em família.
608
01:18:55,994 --> 01:18:57,627
Todo aniversário, todo Natal,
609
01:18:57,763 --> 01:18:59,734
cada ocasião especial.
610
01:19:02,905 --> 01:19:07,599
E suponho que, por não falar com você sobre isso...
611
01:19:11,044 --> 01:19:15,409
...foi a minha maneira de proteger você disso.
612
01:19:32,098 --> 01:19:34,059
Quanto você sabe sobre os primeiros problemas
613
01:19:34,194 --> 01:19:36,100
na Irlanda do Norte?
614
01:21:17,740 --> 01:21:19,764
Dormiremos lá fora esta noite.
615
01:21:31,181 --> 01:21:33,217
Eu o perdi em etapas.
616
01:21:35,788 --> 01:21:37,815
Eu o perdi em etapas.
617
01:21:39,821 --> 01:21:41,893
Após as primeiras turnês na Irlanda do Norte
618
01:21:42,029 --> 01:21:44,889
ele já era bastante difícil de alcançar.
619
01:21:45,024 --> 01:21:47,426
E então, quando ele se ofereceu para alguma missão especial,
620
01:21:47,562 --> 01:21:49,233
no minuto em que ele levantou a mão, ele...
621
01:21:49,368 --> 01:21:51,763
ele parecia desaparecer em outro mundo.
622
01:21:53,009 --> 01:21:55,035
Ah, mas não foi só isso. Ele queria isso.
623
01:21:55,170 --> 01:21:57,439
Ele estava vivo, ansioso.
624
01:22:01,213 --> 01:22:03,951
Ele se despediu bem antes de partir.
625
01:22:04,086 --> 01:22:05,919
E quando ele voltou, você não conseguiu alcançá-lo.
626
01:22:06,054 --> 01:22:07,781
Você estaria sentado à mesa da cozinha com ele,
627
01:22:07,917 --> 01:22:10,320
e ele estaria olhando para você como se você estivesse do outro lado
628
01:22:10,456 --> 01:22:12,960
de um campo de futebol e você é um conhecido,
629
01:22:13,095 --> 01:22:15,054
você sabe, talvez, e ele estava tentando descobrir
630
01:22:15,189 --> 01:22:16,821
quem você era.
631
01:22:19,559 --> 01:22:22,298
Eu estava grávida de você.
632
01:22:22,434 --> 01:22:24,132
E eu estava ficando maior a cada dia,
633
01:22:24,268 --> 01:22:26,402
e ele parecia estar encolhendo.
634
01:22:26,537 --> 01:22:28,774
E-eu... eu me senti como um grande gigante pesado
635
01:22:28,909 --> 01:22:30,473
vivendo com uma pessoa em miniatura,
636
01:22:30,609 --> 01:22:32,980
com medo de esmagá-lo, mas...
637
01:22:37,050 --> 01:22:39,986
Então um dia ele se foi e eu...
638
01:22:40,122 --> 01:22:42,289
percebi que estava esperando por isso.
639
01:22:51,233 --> 01:22:54,229
Ray nunca falou comigo sobre o que aconteceu lá.
640
01:22:54,364 --> 01:22:56,226
Tentei entrar em contato com um...
641
01:22:56,361 --> 01:22:58,500
você sabe, alguns dos rapazes com quem ele serviu, você sabe,
642
01:22:58,635 --> 01:23:01,007
que estavam com ele, mas não disseram nada.
643
01:23:01,142 --> 01:23:02,633
Eles estavam sob um aviso do MOD.
644
01:23:02,768 --> 01:23:04,177
Eles deviam estar em alerta.
645
01:23:04,312 --> 01:23:07,311
Então tudo o que tenho é o que estou lhe contando agora.
646
01:23:08,748 --> 01:23:10,180
Mas eu conhecia Ray.
647
01:23:10,315 --> 01:23:13,053
Eu conhecia Ray melhor do que eu mesmo.
648
01:23:13,189 --> 01:23:16,955
E como eu disse, aqueles rapazes não sabiam dizer nada.
649
01:23:17,090 --> 01:23:18,826
Mas eu te digo uma coisa -
650
01:23:18,961 --> 01:23:20,953
eles o amavam e o respeitavam.
651
01:23:21,089 --> 01:23:24,328
E eles nunca me deram... nunca me deram uma pista de razão
652
01:23:24,464 --> 01:23:26,858
que ele tinha feito algo de que deveria se envergonhar.
653
01:23:35,206 --> 01:23:37,011
Mas ele nos deixou, não foi?
654
01:23:39,009 --> 01:23:40,476
Ele nos deixou.
655
01:23:42,141 --> 01:23:44,645
O que é isso, mãe? Algo para se orgulhar?
656
01:23:48,415 --> 01:23:50,156
Por que ele foi embora?
657
01:23:51,288 --> 01:23:53,489
Huh? Por que ele nos deixou?
658
01:25:51,041 --> 01:25:52,806
Crime de guerra.
659
01:25:58,715 --> 01:26:01,287
Foi assim que ele chamou: um crime de guerra.
660
01:26:05,453 --> 01:26:07,623
Porra, crime de guerra para mim?
661
01:26:08,788 --> 01:26:11,121
A guerra foi a porra do crime.
662
01:26:13,431 --> 01:26:15,697
E nós éramos os soldados fantasmas.
663
01:26:23,040 --> 01:26:27,340
Nossa missão neste caso era a vigilância, pura e simples.
664
01:26:27,476 --> 01:26:29,075
Cavamos à noite.
665
01:26:29,211 --> 01:26:30,912
Duas operações.
666
01:26:31,047 --> 01:26:33,886
Os nossos estavam em uma cerca viva no final de uma viela não pavimentada
667
01:26:34,022 --> 01:26:36,389
confinando com os edifícios agrícolas.
668
01:26:36,524 --> 01:26:38,390
A estrutura de interesse foi o galpão de ordenha
669
01:26:38,525 --> 01:26:42,395
não mais do que 30, 40 pés de nós, do outro lado do pátio.
670
01:26:42,530 --> 01:26:45,496
Como informação, nós o havíamos explorado algumas noites antes.
671
01:26:47,498 --> 01:26:49,830
Eles chegaram pouco depois do nascer do sol.
672
01:26:51,131 --> 01:26:53,703
O fabricante da bomba era um jogador bem conhecido por nós.
673
01:26:53,838 --> 01:26:56,540
O jovem que estava com ele, nunca o tínhamos visto antes.
674
01:26:59,047 --> 01:27:01,477
Nossa informação era sólida, mas...
675
01:27:01,612 --> 01:27:03,407
por dois dias, não houve movimento.
676
01:27:03,542 --> 01:27:05,517
Começamos a nos perguntar se eles teriam escapado de alguma forma,
677
01:27:05,652 --> 01:27:08,155
se houvesse um... um túnel ou entrada escondida
678
01:27:08,290 --> 01:27:10,488
tínhamos perdido quando reconhecemos o prédio.
679
01:27:11,856 --> 01:27:15,394
Eu estava escrevendo meu relatório quando a bomba explodiu.
680
01:27:22,670 --> 01:27:26,273
A explosão foi tão alta que você não conseguiu ouvir.
681
01:27:28,539 --> 01:27:30,568
A força concussiva percorreu
682
01:27:30,704 --> 01:27:32,368
cada célula do seu corpo.
683
01:27:32,504 --> 01:27:36,374
Encheu você, como se não houvesse mais nada de você.
684
01:27:36,510 --> 01:27:38,318
Apenas caos.
685
01:27:39,915 --> 01:27:41,781
Todo o telhado foi retirado do galpão
686
01:27:41,917 --> 01:27:44,915
em uma nuvem de fumaça preta, como um desenho animado.
687
01:27:45,050 --> 01:27:47,753
As paredes incharam para fora, abriram-se.
688
01:27:47,888 --> 01:27:50,022
Detritos começaram a cair sobre nós.
689
01:27:50,158 --> 01:27:52,558
“Estamos sendo atacados? Eles sabem que estamos aqui?
690
01:27:52,694 --> 01:27:54,193
Eles estão se livrando disso?"
691
01:27:54,328 --> 01:27:56,126
Eles faziam isso às vezes. Você sabe como foi.
692
01:27:56,261 --> 01:27:57,765
Se eles... eles pensaram que você estava atrás deles,
693
01:27:57,901 --> 01:28:00,472
eles detonariam o material bélico e o scarper.
694
01:28:00,607 --> 01:28:05,702
E estávamos esperando a chegada, mas até agora,
695
01:28:05,837 --> 01:28:07,776
não havia nada.
696
01:28:11,280 --> 01:28:14,079
Então houve apenas o som desse cara gritando.
697
01:28:18,758 --> 01:28:21,019
Como eu disse, estávamos sob vigilância, nada mais.
698
01:28:21,155 --> 01:28:23,020
Não estávamos preparados para nada sério.
699
01:28:23,156 --> 01:28:27,027
Apenas armas laterais, alguns comprimentos entre nós.
700
01:28:27,162 --> 01:28:29,432
Quando o Semtex disparou, devíamos ter ligado,
701
01:28:29,567 --> 01:28:31,765
entregue-o aos seus rapazes, mas...
702
01:28:31,901 --> 01:28:34,303
: Não sei por que, mas...
703
01:28:34,439 --> 01:28:36,700
por algum motivo, nos mudamos.
704
01:28:36,835 --> 01:28:38,807
Avance para contato.
705
01:28:40,472 --> 01:28:43,343
Suponho que tenha sido um "passeio ao som das armas"
706
01:28:43,478 --> 01:28:44,845
tipo de loucura.
707
01:28:44,980 --> 01:28:46,948
Começamos a rastejar em direção ao galpão de ordenha.
708
01:28:47,083 --> 01:28:49,753
Poderiam ter sido armas apontadas para nós, atiradores.
709
01:28:49,889 --> 01:28:51,583
Poderia ter sido outra bomba esperando no prédio.
710
01:28:51,718 --> 01:28:53,320
Nós não sabíamos.
711
01:28:57,260 --> 01:29:01,031
Então estamos rastejando, de cabeça baixa, cada vez mais perto.
712
01:29:01,166 --> 01:29:02,831
Tudo o que podíamos...
713
01:29:05,471 --> 01:29:07,836
O único som eram os gritos.
714
01:29:09,610 --> 01:29:11,472
Obviamente, queríamos deixar um deles vivo,
715
01:29:11,608 --> 01:29:13,776
se pudéssemos, fazê-lo falar.
716
01:29:16,680 --> 01:29:18,283
Estava tão esfumaçado no prédio
717
01:29:18,419 --> 01:29:20,651
você mal conseguia ver a sua frente.
718
01:29:20,786 --> 01:29:22,846
Bem, descobriu-se que eram apenas os dois,
719
01:29:22,981 --> 01:29:25,554
mestre e aprendiz.
720
01:29:25,689 --> 01:29:27,158
E o jogador deve ter ficado parado
721
01:29:27,294 --> 01:29:28,753
entre a bomba e a criança.
722
01:29:28,889 --> 01:29:30,760
Não sobrou nada dele.
723
01:29:31,826 --> 01:29:33,257
Exceto a porra dos dentes dele,
724
01:29:33,392 --> 01:29:35,930
enterrado na lateral da cabeça do jovem.
725
01:29:37,868 --> 01:29:40,407
Ouvi dizer que era seu sobrinho alguns dias depois.
726
01:29:42,401 --> 01:29:45,742
E devo ter escorregado quando entramos em algum...
727
01:29:45,878 --> 01:29:49,779
pedaço dele, porque eu estava coberto, sabe...
728
01:29:49,915 --> 01:29:53,882
Quando me levantei, estava coberto de sua gosma.
729
01:29:58,050 --> 01:29:59,816
O garoto estava no chão.
730
01:29:59,951 --> 01:30:03,322
Pedaços dele eram...
731
01:30:03,457 --> 01:30:08,100
Ele estava quase vivo, mas faltavam pedaços dele.
732
01:30:08,236 --> 01:30:09,765
Suas entranhas foram derramadas,
733
01:30:09,901 --> 01:30:12,032
e ele estava chorando por sua mãe.
734
01:30:14,073 --> 01:30:17,169
Os dentes do fabricante da bomba enterrados na lateral da cabeça.
735
01:30:19,313 --> 01:30:20,744
Eu estava bem em cima dele.
736
01:30:20,879 --> 01:30:24,148
Nossos três rapazes limpando a sala a torto e a direito.
737
01:30:24,284 --> 01:30:26,386
Estou de pé sobre ele.
738
01:30:26,521 --> 01:30:29,585
Ele estava morrendo, esse garoto, Jem. Ele estava morrendo.
739
01:30:29,720 --> 01:30:31,887
Eu podia ver o medo em seus olhos.
740
01:30:32,951 --> 01:30:35,226
A porra do ódio.
741
01:30:35,362 --> 01:30:38,125
Ele olhou para mim com ódio.
742
01:30:38,260 --> 01:30:40,825
Não poderia ter mais de 16 ou 17 anos.
743
01:30:40,960 --> 01:30:43,498
Mais jovem do que Brian é agora.
744
01:30:43,633 --> 01:30:45,439
Ele está gritando comigo.
745
01:30:48,143 --> 01:30:50,800
Me implorando para atirar nele.
746
01:30:50,936 --> 01:30:52,512
Então eu atirei nele.
747
01:31:05,720 --> 01:31:07,251
Ele estava morrendo?
748
01:31:07,387 --> 01:31:09,320
Sim, Jem, ele estava morrendo. Ele porra...
749
01:31:09,455 --> 01:31:11,393
Eu não o matei, porra. Ele se matou.
750
01:31:11,529 --> 01:31:13,322
Porra, se matou.
751
01:31:13,458 --> 01:31:15,397
Eu apenas o empurrei para o outro lado da linha.
752
01:31:15,533 --> 01:31:16,997
Maldito bastardo.
753
01:31:17,133 --> 01:31:19,130
Onde eles iriam colocar aquela bomba? Em um pub?
754
01:31:19,265 --> 01:31:21,004
Em um shopping center? Em uma boate?
755
01:31:21,140 --> 01:31:22,800
Garantido, haveria pessoas inocentes despedaçadas.
756
01:31:22,935 --> 01:31:24,267
Quão misericordioso.
757
01:31:24,402 --> 01:31:25,772
Acontece que eles simplesmente se mataram.
758
01:31:25,908 --> 01:31:27,546
E eu sou o maldito assassino?
759
01:31:27,682 --> 01:31:30,517
Eu gostaria... eu gostaria de tê-lo deixado morrer.
760
01:31:33,350 --> 01:31:36,148
Eu gostaria de tê-lo deixado com todo o seu sofrimento.
761
01:31:36,284 --> 01:31:37,783
Deitado ali com as entranhas derramadas,
762
01:31:37,918 --> 01:31:39,049
chorando por sua mãe.
763
01:31:39,184 --> 01:31:41,118
Eu deveria tê-lo deixado lá.
764
01:31:41,254 --> 01:31:43,122
Deveria ter chamado uma ambulância.
765
01:31:43,258 --> 01:31:45,455
Disse-lhes para seguirem a rota panorâmica.
766
01:31:47,801 --> 01:31:50,563
Não estou fingindo que fiz um favor a ele,
767
01:31:50,699 --> 01:31:52,061
mas eu fiz, porra.
768
01:31:52,197 --> 01:31:54,198
Ele estava me implorando para fazer isso.
769
01:31:54,333 --> 01:31:56,570
17 anos, tremendo no chão,
770
01:31:56,706 --> 01:31:58,776
e eu acabei com ele.
771
01:32:00,579 --> 01:32:02,549
Só para parar a gritaria.
772
01:32:13,828 --> 01:32:15,725
E é isso. Isso é tudo que havia.
773
01:32:15,861 --> 01:32:18,464
Sim, ouça, é claro que eles... os rapazes sabiam.
774
01:32:18,600 --> 01:32:21,134
Os rapazes... os rapazes sabiam o que eu tinha feito.
775
01:32:21,270 --> 01:32:22,829
Eles não questionaram.
776
01:32:22,965 --> 01:32:24,327
Eles sabiam que esse cara tinha ido embora
777
01:32:24,463 --> 01:32:26,306
e ninguém conseguiria nada dele.
778
01:32:26,441 --> 01:32:27,735
Quando o levamos a algum lugar,
779
01:32:27,871 --> 01:32:29,266
ele-ele não teria sobrevivido.
780
01:32:29,402 --> 01:32:31,677
Ninguém disse uma palavra. Ninguém questionou isso.
781
01:32:38,516 --> 01:32:39,883
Ninguém disse uma palavra.
782
01:32:42,219 --> 01:32:45,016
Mas liguei para a sala de operações do South Det.
783
01:32:45,152 --> 01:32:46,857
Nessa fase, nosso trabalho estava concluído.
784
01:32:46,993 --> 01:32:49,761
Entregue, voltei para o quartel, fiz o interrogatório.
785
01:32:49,896 --> 01:32:51,595
Os ferimentos daquele garoto não me ocorreram
786
01:32:51,731 --> 01:32:53,963
qualquer pergunta seria feita, mas...
787
01:32:56,195 --> 01:32:58,303
Eles estavam todos confusos.
788
01:32:58,439 --> 01:33:00,871
Os Ruperts, os superiores.
789
01:33:02,803 --> 01:33:05,838
Então, depois...
790
01:33:05,974 --> 01:33:07,737
o comandante me recebeu em seu escritório.
791
01:33:07,873 --> 01:33:09,847
Uh...
792
01:33:11,409 --> 01:33:13,887
Eu poderia dizer que ele estava sob estresse.
793
01:33:14,022 --> 01:33:17,415
Toda a sua cabeça gorda parecia um furúnculo que precisava ser puncionado.
794
01:33:18,924 --> 01:33:20,955
"Por todas as regras de engajamento legal,
795
01:33:21,091 --> 01:33:23,394
isso é um crime de guerra, sargento Stoker."
796
01:33:23,529 --> 01:33:25,055
Ah, olá. Aqui vamos nós.
797
01:33:25,191 --> 01:33:26,629
Ele está olhando fixamente para mim.
798
01:33:26,765 --> 01:33:29,597
"Precisamos fazer com que isso desapareça.
799
01:33:29,733 --> 01:33:31,765
"Ele representou uma ameaça.
800
01:33:31,900 --> 01:33:34,069
Ele ergueu a arma."
801
01:33:38,106 --> 01:33:41,010
"Não, ele não fez isso, senhor."
802
01:33:45,117 --> 01:33:49,084
Gritei na cara dele: "Não, ele não fez isso."
803
01:33:55,830 --> 01:33:58,093
: "Seus braços foram desfiados."
804
01:34:03,638 --> 01:34:05,403
: Eu disse: "Eu quero sair."
805
01:34:05,539 --> 01:34:07,136
Ele... ele disse: “Você não pode”.
806
01:34:07,272 --> 01:34:10,138
Ele disse: "Controle-se e não seja estúpido.
807
01:34:10,273 --> 01:34:12,301
"Tire alguns dias, consulte o médico-chefe,
808
01:34:12,437 --> 01:34:14,975
"você estará certo como a chuva.
809
01:34:15,110 --> 01:34:17,341
Faremos com que isso desapareça." Então...
810
01:34:17,477 --> 01:34:19,781
Estou na frente dele... na frente dele,
811
01:34:19,917 --> 01:34:21,620
lágrimas quentes esguichando de mim.
812
01:34:21,756 --> 01:34:23,587
Se você me perguntasse qual era meu nome,
813
01:34:23,722 --> 01:34:25,322
Eu não saberia.
814
01:34:30,758 --> 01:34:32,794
Então eu...
815
01:34:32,929 --> 01:34:35,692
Demorei alguns dias, mas...
816
01:34:35,827 --> 01:34:37,870
não demorou muito para o psiquiatra ver
817
01:34:38,006 --> 01:34:42,706
havia uma rachadura no gelo que não cicatrizava.
818
01:34:42,841 --> 01:34:44,542
Eu estava... eu estava, como ele disse...
819
01:34:44,678 --> 01:34:47,681
-Ei. -...um elemento instável.
820
01:34:49,016 --> 01:34:51,880
Perigo para mim e para os outros, que, na nossa linha de trabalho,
821
01:34:52,015 --> 01:34:53,581
significava geralmente ruim para os negócios.
822
01:34:53,716 --> 01:34:55,049
Hora de ir para casa.
823
01:34:55,185 --> 01:34:58,825
Então ele me declarou inapto, “retorne à unidade”.
824
01:34:58,960 --> 01:35:02,058
Desconectou-me e colocou-me num avião de volta ao meu regimento.
825
01:35:03,796 --> 01:35:05,524
Pouco tempo depois, me encontro
826
01:35:05,660 --> 01:35:08,728
nas ruas de Sheffield, olhando para minha antiga porta da frente.
827
01:35:08,863 --> 01:35:10,695
Um civil...
828
01:35:10,831 --> 01:35:12,530
e um...
829
01:35:15,535 --> 01:35:20,208
...um criminoso de guerra sujo e secreto.
830
01:35:21,807 --> 01:35:25,415
Sim, bem, eu estava completando 15 anos de serviço,
831
01:35:25,550 --> 01:35:27,347
devido de qualquer maneira.
832
01:35:36,696 --> 01:35:39,059
Você poderia tê-lo salvado?
833
01:35:39,195 --> 01:35:42,601
Eu o salvei, Jem. Eu o salvei.
834
01:35:42,736 --> 01:35:45,236
Salvou-o de mais dor.
835
01:35:45,371 --> 01:35:47,970
Eu teria gostado de vê-lo sofrer um pouco mais,
836
01:35:48,106 --> 01:35:50,744
então eu o salvei - salvei-o disso.
837
01:35:55,879 --> 01:35:57,707
Por que você atirou nele?
838
01:35:59,048 --> 01:36:01,249
Poderíamos tê-lo mantido vivo?
839
01:36:05,060 --> 01:36:07,852
Na época, eu sabia que não poderíamos.
840
01:36:07,988 --> 01:36:09,862
No momento.
841
01:36:12,192 --> 01:36:14,067
: No momento.
842
01:36:29,449 --> 01:36:31,543
: Ei.
843
01:36:35,051 --> 01:36:37,087
Todos nós fizemos coisas.
844
01:36:38,890 --> 01:36:40,353
Todos nós fizemos coisas, Ray.
845
01:36:40,489 --> 01:36:43,258
Não preciso da porra da sua absolvição, Jem.
846
01:36:44,731 --> 01:36:46,963
Talvez eu pudesse tê-lo salvado.
847
01:36:47,098 --> 01:36:48,626
Talvez eu não pudesse tê-lo salvado.
848
01:36:48,761 --> 01:36:51,001
Talvez eu tenha gostado de matá-lo. Talvez eu não tenha feito isso.
849
01:36:51,137 --> 01:36:53,772
Talvez eu tenha pena dele. Talvez eu o odiasse.
850
01:36:53,908 --> 01:36:56,601
Não sei, Jem. Não sei.
851
01:36:58,275 --> 01:37:00,946
Mas não preciso da porra da sua absolvição.
852
01:37:02,280 --> 01:37:05,650
Eu cometi o crime. Ainda estou cumprindo pena.
853
01:37:05,785 --> 01:37:08,448
Não devo nada a ninguém.
854
01:37:09,547 --> 01:37:12,424
Não devo nada a ninguém.
855
01:37:12,559 --> 01:37:14,586
Muito menos para você.
856
01:37:19,165 --> 01:37:21,960
Quantas malditas Ave-Marias eu ganho por isso?
857
01:38:46,612 --> 01:38:49,447
E ele fica em silêncio, taciturno.
858
01:38:49,582 --> 01:38:51,881
Seus olhos procurando a saída.
859
01:38:53,953 --> 01:38:55,962
Bem, houve rumores, como você sabe muito bem,
860
01:38:56,097 --> 01:38:58,591
que ele tinha perdido a cabeça ali, que...
861
01:38:58,727 --> 01:39:00,725
você sabe, ele... ele ficou psicopata,
862
01:39:00,860 --> 01:39:03,101
que ele esteve envolvido em algumas coisas ruins.
863
01:39:03,237 --> 01:39:05,763
Até mesmo que ele havia assassinado um civil desarmado.
864
01:39:06,706 --> 01:39:08,268
Ah, e que vergonha.
865
01:39:08,404 --> 01:39:10,800
A vergonha disso pareceu esmagá-lo.
866
01:39:10,936 --> 01:39:13,903
Quero dizer, independentemente do que aconteceu, a vergonha.
867
01:39:15,610 --> 01:39:16,946
É difícil imaginar isso, você sabe,
868
01:39:17,082 --> 01:39:18,445
o que a vergonha pode fazer a uma pessoa.
869
01:39:18,580 --> 01:39:20,386
Ele era um homem muito orgulhoso, seu pai, Brian.
870
01:39:20,522 --> 01:39:22,453
Ele estava muito orgulhoso.
871
01:39:22,588 --> 01:39:23,919
Orgulhoso?
872
01:39:24,054 --> 01:39:26,259
Você não entende.
873
01:39:26,394 --> 01:39:28,651
-Ele colocou seu coração e alma no serviço militar. -Orgulhoso?
874
01:39:28,786 --> 01:39:30,419
Assim como seu pai, Jem, sabe?
875
01:39:30,555 --> 01:39:32,161
Ouça a si mesma, mãe.
876
01:39:32,297 --> 01:39:34,057
Então... então, tirar isso de alguém,
877
01:39:34,193 --> 01:39:37,103
tirar isso dele é como tirar o nome dele.
878
01:39:37,238 --> 01:39:39,105
Como você pode ser tão razoável sobre isso?
879
01:39:39,240 --> 01:39:41,975
Oh, eu não fui razoável sobre isso na época.
880
01:39:43,310 --> 01:39:44,834
Você sabe, e se fosse... se não fosse por saber
881
01:39:44,970 --> 01:39:46,711
que havia um bebê a caminho, e se ele...
882
01:39:46,847 --> 01:39:49,838
se não fosse por você...
883
01:39:49,974 --> 01:39:52,150
Não sei o que eu teria feito.
884
01:39:59,956 --> 01:40:02,218
Então, sim.
885
01:40:02,354 --> 01:40:04,727
Ele nos deixou.
886
01:40:04,862 --> 01:40:06,692
Desculpe.
887
01:40:11,504 --> 01:40:13,901
E é isso que você pensa ou é isso que você sabe?
888
01:40:18,441 --> 01:40:20,505
Porque é isso que eu penso, mãe.
889
01:40:20,640 --> 01:40:23,383
Eu acho que ele era um maldito assassino
890
01:40:23,518 --> 01:40:25,546
e um covarde.
891
01:40:25,681 --> 01:40:27,983
Porque só uma pessoa fraca e covarde pode ir embora
892
01:40:28,119 --> 01:40:30,188
de sua família assim.
893
01:40:32,985 --> 01:40:35,160
Não fale sobre ele. Você não o conhece.
894
01:40:35,296 --> 01:40:37,961
Não, você está certo. Eu não o conheço.
895
01:40:38,096 --> 01:40:40,161
Esse é o problema, não é?
896
01:40:40,297 --> 01:40:42,167
Eu não o conheço, porra.
897
01:40:44,095 --> 01:40:45,637
Eu sei tudo que preciso saber
898
01:40:45,772 --> 01:40:48,239
sobre aquele bastardo.
899
01:40:50,740 --> 01:40:52,942
E que ele é um buraco grande e gigante
900
01:40:53,078 --> 01:40:55,180
no meio de nossas vidas.
901
01:41:00,515 --> 01:41:03,113
Não fale assim sobre ele.
902
01:41:03,249 --> 01:41:06,222
Não fale sobre ninguém assim na minha presença.
903
01:41:06,357 --> 01:41:08,056
Muito menos o homem que te deu a vida,
904
01:41:08,192 --> 01:41:09,386
o que é uma coisa abençoada.
905
01:41:09,521 --> 01:41:11,527
Abençoado? Abençoado?
906
01:41:11,662 --> 01:41:13,632
Por que tudo tem que ser tão abençoado
907
01:41:13,767 --> 01:41:15,596
nesta casa, mãe?
908
01:41:16,737 --> 01:41:18,500
Você me deu vida.
909
01:41:19,532 --> 01:41:21,767
Ele me deu uma porra...
910
01:41:24,844 --> 01:41:27,072
... maldita maldição.
911
01:41:49,968 --> 01:41:51,764
Todos esses anos.
912
01:41:55,874 --> 01:41:57,803
Todos esses anos.
913
01:42:31,144 --> 01:42:33,575
"Todos esses anos", porra do quê?
914
01:42:36,883 --> 01:42:38,283
Como você...
915
01:42:39,880 --> 01:42:43,013
Os invernos, quero dizer, o isolamento.
916
01:42:44,989 --> 01:42:46,819
Como eu fiz o quê?
917
01:42:53,264 --> 01:42:55,399
Como consegui sem você?
918
01:43:06,705 --> 01:43:08,506
Não acabou, Jem.
919
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
Você faz parecer como se...
920
01:43:11,279 --> 01:43:13,142
Quero dizer...
921
01:43:14,722 --> 01:43:18,350
Não vou fingir que não penso nisso de vez em quando,
922
01:43:18,485 --> 01:43:20,824
mas é isso, Jem.
923
01:43:20,959 --> 01:43:22,723
Esta é a minha vida.
924
01:43:30,167 --> 01:43:31,963
Tem que ser?
925
01:43:42,277 --> 01:43:44,981
“Quanto ao homem,
926
01:43:45,117 --> 01:43:49,078
"seus dias são como grama:
927
01:43:49,213 --> 01:43:52,720
“Como a flor do campo assim floresce.
928
01:43:54,491 --> 01:43:57,190
"Pois o vento passa por cima dele,
929
01:43:57,325 --> 01:44:00,860
"e desapareceu;
930
01:44:00,995 --> 01:44:04,061
e o seu lugar não o conhecerá mais."
931
01:44:08,876 --> 01:44:11,204
Et cetera, et cetera.
932
01:44:11,340 --> 01:44:13,246
Malditos homens.
933
01:44:18,082 --> 01:44:19,615
Boa noite, Ray.
934
01:46:18,466 --> 01:46:19,999
Brian?
935
01:46:23,668 --> 01:46:25,268
Brian?
936
01:55:07,225 --> 01:55:08,824
Ei.
937
01:55:10,165 --> 01:55:11,697
Eu tenho que ir.
938
01:55:15,072 --> 01:55:17,206
O que você está fazendo? Maldito inferno.